Κυριακή, 7 Ιουλίου 2013

Η Μετάφραση Του Success Story Σε Μια Συνοικία

Φωτογραφία από το mao.gr
mao.gr
Του Μάκη Γεωργιάδη
"Την περασμένη Πέμπτη συνέβη στη γειτονιά μου κάτι που είχε να συμβεί εδώ και 25 χρόνια. Ένδειξη κι αυτό το συμβάν ποια είναι τα χαρακτηριστικά της «νέας Ελλάδας» του Αντώνη Σαμαρά και της κυβέρνησής του. Κάθε Πέμπτη στην περιοχή έχει λαϊκή αγορά. Μια σχετικά νέα γυναίκα ζήτησε από το σύζυγό της να πάνε μαζί στην αγορά προκειμένου να επιστρέψουν με το αυτοκίνητο και όσα ψώνια θα έκαναν. Εκείνος προφασίστηκε μια δικαιολογία και δεν πήγε. Εκείνη δεν έδωσε μεγάλη σημασία και πήρε το καλάθι της και το δρόμο για τη λαϊκή. Όταν επέστρεψε μετά από λίγη ώρα, αυτό που αντίκρισε ήταν τρομακτικό. Τραγικό με όλη τη σημασία των λέξεων. Σε ένα δέντρο του παρακείμενου οικοπέδου, ο σύζυγός της κρεμόταν απαγχονισμένος. Ζεστός ακόμα, αλλά άψυχος.


Όπως σε κάθε ανάλογη περίπτωση, μαζεύτηκε η γειτονιά από το σούσουρο και την αναστάτωση. Και όπως πάντα σε τέτοιες περιπτώσεις, τα λόγια είναι φτωχά για να περιγράψουν κυρίως τη θλίψη, την απόγνωση και τη δυστυχία αυτών που έμειναν πίσω. Μια γυναίκα και δύο ανήλικα παιδιά. Αυτοί σίγουρα, γιατί δε ρώτησα και για αδέρφια, γονείς και λοιπούς συγγενείς. Άλλωστε, το περιστατικό το πληροφορήθηκα από έναν παλιό συμμαθητή, γείτονα του εκλιπόντος και το μοναδικό που αναζήτησα προς επιβεβαίωση ήταν οι λόγοι της αυτοχειρίας. Οικονομικοί. Χρέη......
......Έτσι μεταφράζονται τα κεφάλαια του success story στη γλώσσα και την καθημερινότητα κάποιων άλλων. Όπως μπορεί να μεταφραζόταν μια ιστορία επιτυχίας πριν από 25 χρόνια μέσα στη φρενίτιδα των πανελλαδικών εξετάσεων. Όταν σταδιακά επικρατούσε η αντίληψη πως ο πετυχημένος είναι αυτός που περνάει στο Πανεπιστήμιο. Το δόγμα που τότε είχε οδηγήσει στην αυτοκτονία μια 18χρονη μαθήτρια από την ίδια συνοικία, επειδή δεν πέτυχε στις πανελλαδικές. Πήδηξε τότε από τη γέφυρα στις γραμμές του τρένου, αφού αδυνατούσε να αντιμετωπίσει τη μήνι του συνταξιούχου χωροφύλακα πατέρα της. Έτσι καταφέρανε να μετατρέψουν τα σχολεία σε εξεταστικά γκέτο. Και οι πετυχημένοι εκείνης της εποχής σήμερα να απειλούνται με απόλυση από σχολεία, νοσοκομεία ή άλλες υπηρεσίες. Θύματα μιας «νέας Ελλάδας» που χτιζόταν τότε και που εξακολουθεί, με τα ίδια και απαράλλαχτα υλικά, να χτίζεται και σήμερα.

Μην τα λαμβάνεις όμως υπόψη σου όλα αυτά. Ψιλά γράμματα για όσους πλασάρουν τις «ιστορίες επιτυχίας». Δεν θα τα βρεις ούτε στις ειδήσεις των οκτώ, ούτε σε πρωτοσέλιδα που διαλαλούν τις επενδύσεις στον ΤΑΡ και την ιδιωτικοποίηση του ΟΛΠ. Μόνο αν ανοίξεις μόνος σου τα μάτια και κάνεις μια βόλτα λίγο παραέξω από τον κάθε προσωπικό μικρόκοσμο, ίσως δεις τις πραγματικές διαστάσεις της μελλούμενης καταστροφής για την οποία οι κυβερνώντες δεν αδιαφορούν, όπως πολλοί νομίζουν. Είναι επιλογή τους και την προωθούν. Και το δικό μας χρέος είναι να αντιδράσουμε και να ανατρέψουμε επιτέλους ρε γαμώτο…" Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο: mao.gr